1
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
www.titlovi.com

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,320
<i>17 let.</i>

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,159
<i>Tak dlouho tenhle muž
způsobil nevýslovnou bolest a strach</i>

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,960
<i>na nejzranitelnější členy
naší komunity.</i>

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Myslí si, že mu ty ulice patří.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,560
Jako by mu patřily domy, do kterých se vloupal.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
Jdi ven a ukaž mu, že to děláš.

8
00:00:41,335 --> 00:00:43,894
<i>Co tady máme
jsou všechny dostupné kamery</i>

9
00:00:43,919 --> 00:00:47,175
<i>na okraji vašeho pozemku.
-Včera v noci byl venku.</i>

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,399
<i>Tři vloupání.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,439
Jo, taky musí být v autě.

12
00:00:51,440 --> 00:00:54,180
Moje peníze jsou na Morton Way,
přímo dolů.

13
00:00:55,460 --> 00:00:58,279
A to je jediné vozidlo
po Morton Way v našem časovém rámci.

14
00:00:58,280 --> 00:01:00,399
Vypadá to tak
malý převozník ke mně.

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
Jo, možná Zafira.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
<i>Přiblížit se tak blízko je zklamáním.</i>

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,199
<i>Jsem si jistý, že dostaneme druhou šanci,</i>

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
<i>ale pouze pokud zůstaneme ostrí a soustředění.</i>

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,910
<i>Operátore, jakou službu požadujete?</i>

20
00:01:15,935 --> 00:01:18,180
Policie... Vloupe se dovnitř!

21
00:01:18,440 --> 00:01:20,079
<i>Promiňte, říkal jste policie?</i>

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,775
Je v mém domě!
-<i>Můžeš se někde schovat, Sheilo?</i>

23
00:01:26,120 --> 00:01:28,079
HLASITÝ BOUCH <i>Sheilo? Co se děje?</i>

24
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
Přijíždí policie! policie
přicházejí! Přijíždí policie!

25
00:01:32,743 --> 00:01:34,760
Tady je!

26
00:01:38,102 --> 00:01:41,815
Sledujeme CAD od LX,
honička po vloupání

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
v domě starší ženy.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,759
<i>Poslanec z Limy Oscar Three One, aktivní.</i>

29
00:01:45,760 --> 00:01:48,400
<i>PC 1-2-6-3, pronásleduje podezřelého pěšky.</i>

30
00:01:58,668 --> 00:02:02,227
<i>Kdo je ten chlap?
-Je to jen muž, Coline.</i>

31
00:02:02,493 --> 00:02:05,820
<i>Smutná, promiň, zpackaná výmluva
pro muže.</i>

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,199
<i>Dobře, uklidni se. Uklidni se.</i>

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
<i>Děkuji. Guv'nor chce slovo.</i>

34
00:02:35,124 --> 00:02:39,243
Dva týdny poté, co jsem se tak blízko,
mám podezření,

35
00:02:39,440 --> 00:02:42,135
oh, sakra to,
Já vím, protože jsem tě slyšel,

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,319
někteří z vás si myslí, že šel k zemi

37
00:02:44,320 --> 00:02:48,700
a tohle je akorát
velká a drahá ztráta času.

38
00:02:51,136 --> 00:02:54,959
OK, skoro slečna možná ano
vyděsil ho, aby se sbalil,

39
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
to připouštím.

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,319
Ale já mám jiný názor.

41
00:02:58,320 --> 00:03:01,919
Myslím, že ho to zažene zpátky
do provozu na jednom místě

42
00:03:01,920 --> 00:03:03,660
víme, že se cítí bezpečně.

43
00:03:03,840 --> 00:03:08,719
Naším klíčovým prvenstvím zůstává šedá Zafira
a vím, že to všichni víte

44
00:03:08,720 --> 00:03:11,380
ale podívej se ještě jednou
v těchto různých úhlech.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,599
Vtiskněte si je do mozku, takže
na pohled nebo z dálky,

46
00:03:16,600 --> 00:03:18,180
můžete to taktovat.

47
00:03:19,233 --> 00:03:20,913
Děkuji mnohokrát.

48
00:03:26,280 --> 00:03:28,519
34.
-Na zdraví, Nath.

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,639
Tady to je.
-Díky, Nath.

50
00:03:30,640 --> 00:03:33,639
Vraťte to v jednom kuse...
-Jsi v pořádku, kámo?

51
00:03:33,640 --> 00:03:36,199
No, viděli jste to na Central 3000,

52
00:03:36,200 --> 00:03:37,959
po půlnoci se nic neděje.

53
00:03:37,960 --> 00:03:41,319
Lišky a pár zvědavých koček,
to je rozsah akce.

54
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
Upřímně se bojím, že budou
začít přikyvovat.

55
00:03:43,864 --> 00:03:44,658
V žádném případě, šéfe.

56
00:03:44,682 --> 00:03:46,239
Nebo si tak zvyknou
aby se nic nestalo

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,599
nenataktují to, když se to stane.

58
00:03:47,600 --> 00:03:50,455
No, já to prostě nevidím.
-Proč ne?

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,959
Hned první noc,
projel přímo přes pozemek.

60
00:03:53,260 --> 00:03:55,015
Tehdy jsme nevěděli, že řídil Zafiru.

61
00:03:55,040 --> 00:03:57,199
Kolik vozidel
prošel tu noc? Pět?

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
Mohli mít alespoň reg.!
-S úctou, pane, to je drsné.

63
00:04:01,359 --> 00:04:03,119
Taktování SPZ z OP

64
00:04:03,120 --> 00:04:06,359
a ve tmě to není zrovna jednoduché.
-Jo, máš pravdu, Neville.

65
00:04:06,360 --> 00:04:09,639
Chci ho jen dostat
než nás vytáhnou ze zásuvky.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Myslíš, že to hrozí?
-Nevím.

67
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Pojď.

68
00:04:13,641 --> 00:04:16,460
Central 3000 to zvládne
na jednu noc bez nás.

69
00:04:23,600 --> 00:04:25,780
<i>OP3 na pozici.</i>

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,740
<i>OP44 na pozici.</i>

71
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
<i>OP32 na pozici.</i>

72
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
<i>OP27 na pozici.</i>

73
00:04:42,614 --> 00:04:45,244
Nečekali jsme
taková vznešená společnost, pane.

74
00:04:45,269 --> 00:04:47,799
Oh, no, nechceme žádný povyk,
jen chci vidět, jak se to dělá.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
Tudy.
-Děkuju.

76
00:04:52,533 --> 00:04:54,852
Vlastně jsme dnes večer na OP -

77
00:04:55,080 --> 00:04:56,799
je dobré tě mít.
-Večer.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,639
Přineseme vám šálek
když se zvedne opona.

79
00:04:59,640 --> 00:05:01,300
Velmi ceněno.

80
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Pokud tu věci zvládnete,

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
budeme ve skautské chatě
v další ulici.

82
00:05:17,360 --> 00:05:19,814
neboj se,
nespíme v práci.

83
00:05:19,840 --> 00:05:22,820
Po půlnoci se ochladí
než sýkora čarodějnice tady.

84
00:05:24,560 --> 00:05:26,840
<i>OP17 v...</i>

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
<i>OP20 na pozici.</i>
- Přijato.

86
00:05:58,147 --> 00:05:59,440
Znáte U2?

87
00:06:01,468 --> 00:06:04,020
Co, kapela?
-Jo.

88
00:06:04,057 --> 00:06:06,536
Ano, samozřejmě.
Kolik si myslíš, že mi je?

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,717
Jako dítě jsem se do nich hodně zamiloval.

90
00:06:12,178 --> 00:06:15,319
Viděl jsem je ve Wembley
na turné The Joshua Tree.

91
00:06:15,320 --> 00:06:19,239
To je dobré album.
Mám to někde na vinylu.

92
00:06:19,435 --> 00:06:21,655
Right, so, you know the song,
Bullet The Blue Sky?

93
00:06:21,680 --> 00:06:24,080
Jo.
-No...

94
00:06:24,651 --> 00:06:27,184
Měl jsem tohle tričko
with the lyrics printed on it.

95
00:06:27,480 --> 00:06:29,479
víš,
"I can see those fighter planes",

96
00:06:29,480 --> 00:06:31,839
over a picture of a woman screaming.

97
00:06:32,420 --> 00:06:34,921
I was dead pleased with it.

98
00:06:35,580 --> 00:06:37,959
You know, it was serious, political.

99
00:06:37,960 --> 00:06:40,399
Jo. Not "Frankie says relax".

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,960
Právo. Ne "Vyberte si život".

101
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
Ale kdykoliv jsem to měla na sobě
moje máma by šla,

102
00:06:47,060 --> 00:06:49,199
"Vidíš?
those fighter planes yet, Nev?"

103
00:06:49,200 --> 00:06:53,280
To jsou maminky pro vás.

104
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Co tě to napadlo?

105
00:07:03,464 --> 00:07:04,680
Nevím.

106
00:07:05,765 --> 00:07:07,060
Jen...

107
00:07:07,940 --> 00:07:12,100
Nikdy jsem neviděl žádné bojové letadlo,
tak možná...

108
00:07:13,460 --> 00:07:15,700
Teď máš ten pocit, že?

109
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
Jo. Jo, mám, kámo.

110
00:07:21,660 --> 00:07:22,860
myslím...

111
00:07:24,620 --> 00:07:29,560
...když to nepůjde, tak...
co potom?

112
00:07:34,012 --> 00:07:35,400
řeknu ti co.

113
00:07:36,320 --> 00:07:40,144
Když se objeví, máme ho.

114
00:07:41,097 --> 00:07:45,100
Jednou nohou vstoupí na pozemek a
bude trčet jako kurva...

115
00:07:50,166 --> 00:07:52,879
Všechny jednotky, všechny jednotky,
od OP6, pozor.

116
00:07:52,880 --> 00:07:56,479
Máme samce, který chodí pěšky, Lavinia
Zahrady směrem k Morton Avenue.

117
00:07:56,480 --> 00:07:59,460
Obnošená tmavá kapuce,
žádný lepší popis, čekej.

118
00:08:02,423 --> 00:08:05,600
Vjíždí na příjezdovou cestu
číslo šest Lavinia Gardens.

119
00:08:09,400 --> 00:08:11,620
OP4. OP4. Obdrželi jste?

120
00:08:12,480 --> 00:08:14,380
<i>OP4. Přijato.</i>

121
00:08:15,900 --> 00:08:19,160
Počkejte, vydržte.
Je dole na kraji domu.

122
00:08:19,913 --> 00:08:22,480
<i>Mobily připraveny
a připraven k nasazení.</i>

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,159
Mohli bychom ho sledovat při práci.

124
00:08:25,160 --> 00:08:28,655
Negativní, opakuji, negativní,
všechny jednotky jsou v pohotovosti.

125
00:08:28,680 --> 00:08:31,180
Hovno. Co je to, pochodeň?

126
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
Měli bychom se pohnout, kámo?
-Žádný.

127
00:08:35,572 --> 00:08:38,039
Ne, když odpálíme náš kryt,
pak jsme to zkazili.

128
00:08:38,480 --> 00:08:40,500
Počkejte, až si budeme jisti, že je to on.

129
00:08:59,367 --> 00:09:02,920
Postav se, stůj, je to mladý
bílý muž jde domů do postele.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
<i>Šťastný parchant.</i>
- OP6 ven.

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,660
<i>Mobily stojící.</i>

132
00:09:25,621 --> 00:09:26,661
Jsi v pořádku?

133
00:09:27,898 --> 00:09:30,380
Jsem tuhý jako prkno!

134
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
Nevím, jak to dělají
noc co noc.

135
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Spí ve dne, pro jednoho.

136
00:09:37,876 --> 00:09:39,435
Nemůžeš jít později?

137
00:09:40,083 --> 00:09:42,399
Mám instruktáž o zdraví a bezpečnosti.

138
00:09:42,400 --> 00:09:45,535
Vynechal jsem poslední dva a bylo to
shora navrhl, že bych mohl

139
00:09:45,560 --> 00:09:47,535
chtít se začít zajímat.
-Nebo co?

140
00:09:47,560 --> 00:09:50,279
Nedávám je
nějakou záminku, abych si vzal moje hračky pryč.

141
00:09:50,280 --> 00:09:52,159
No, zabiješ se na M25,

142
00:09:52,160 --> 00:09:54,620
budou to oni
kteří potřebují zdraví a bezpečnost.

143
00:09:55,820 --> 00:09:59,159
Víte, delegování je charakteristickým znakem
silného, nikoli slabého vedení.

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,799
Louise...
- Vrážíš se do země.

145
00:10:01,800 --> 00:10:03,599
Protože Nathan je pryč.

146
00:10:03,600 --> 00:10:09,306
Je možné se starat o svou práci
a najít... nevím, rovnováhu.

147
00:10:09,667 --> 00:10:13,439
Pro mě ne.
-Jak tvrdě ses díval?

148
00:10:13,440 --> 00:10:16,359
takový jsem já,
za cent, za libru.

149
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
Závidím lidem, kteří mohou odejít
jejich práce v práci.

150
00:10:19,840 --> 00:10:21,319
Ne, nechceš.

151
00:10:21,320 --> 00:10:22,940
Přijdeš pozdě.

152
00:10:25,665 --> 00:10:26,985
Ano, jsem.

153
00:10:33,905 --> 00:10:36,620
Sleduje vás poslední týdny...

154
00:10:37,580 --> 00:10:43,799
Vím, že to bylo frustrující,
nervy drásající, vyčerpávající...

155
00:10:44,240 --> 00:10:46,420
Jen si nejsem jistý...

156
00:10:47,780 --> 00:10:52,959
Jen si nejsem jistý...
jde jen o to chytit tohoto muže.

157
00:10:53,180 --> 00:10:54,760
Co tím myslíš?

158
00:10:56,739 --> 00:10:58,799
Myslím, že na to jdeš takhle tvrdě

159
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
protože víš, že je to naposledy...

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,300
..a ty se toho děsíš
víc než cokoli jiného.

161
00:11:08,500 --> 00:11:09,999
Chci říct, jen se na sebe podívej.

162
00:11:10,000 --> 00:11:14,540
Jsi venku celou noc v mrazu
a hned ráno.

163
00:11:15,420 --> 00:11:18,359
Nechceš o nic přijít,
nebo ztrácet čas spánkem,

164
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
protože... víš, jak velká díra
to odejde.

165
00:11:23,660 --> 00:11:26,078
A já ti to nevyčítám.

166
00:11:27,282 --> 00:11:28,726
jak bych mohl?

167
00:11:28,920 --> 00:11:31,460
Jsi ve svém živlu,
jde jen o to, kdo jsi.

168
00:11:31,680 --> 00:11:35,679
Jen doufám, že až to skončí,
až budeš hotový...

169
00:11:35,680 --> 00:11:40,400
že to, co máme, stačí.
Že mi stačí.

170
00:11:45,458 --> 00:11:49,540
A můžete se uklidnit
s hospodskými kvízy a zahradními centry.

171
00:11:50,100 --> 00:11:51,999
Prvnímu ano, druhému ne.

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,239
Oh, dělej si z toho srandu.

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
Leda pod nátlakem nebo v přestrojení.
-Coline.

174
00:11:59,774 --> 00:12:01,119
Máš pravdu.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,359
Mám strach z toho, co bude dál.

176
00:12:03,360 --> 00:12:06,895
Práce je vše, co znám
a abych byl upřímný,

177
00:12:07,380 --> 00:12:09,980
ani si to neumím představit
jaké to bude.

178
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Dobře, radši půjdu.
-Budeme v pořádku, však?

179
00:12:22,200 --> 00:12:24,080
To doufám.

180
00:12:35,640 --> 00:12:37,039
Všichni jsme připraveni.

181
00:12:37,040 --> 00:12:39,695
Pozorovací body
bude každou minutu vysílat.

182
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Na zdraví, Michelle.

183
00:12:49,559 --> 00:12:50,799
V pořádku?

184
00:12:50,824 --> 00:12:52,656
Pustili nás o den dříve.

185
00:12:52,680 --> 00:12:55,279
Oh, ano? co to je,
volno za dobré chování?

186
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
Něco takového, ano.

187
00:12:57,007 --> 00:12:59,415
jak to bylo?
-Jo, dobře.

188
00:12:59,440 --> 00:13:02,239
Ale, ehm, měli jste trochu času
z toho,

189
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
takže tě teď ulevuji.

190
00:13:05,660 --> 00:13:07,959
Oh, ne, oceňuji tu myšlenku
ale už jsem tady...

191
00:13:07,960 --> 00:13:10,615
To druhé.
Udělej nám všem laskavost a vypadni.

192
00:13:10,640 --> 00:13:12,615
Dáš si kávu?
-Ano, prosím.

193
00:13:12,640 --> 00:13:14,460
Zítra taky volno.

194
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
Je víkend, kámo.

195
00:13:19,110 --> 00:13:19,969
eh...

196
00:13:21,883 --> 00:13:25,000
OK. V pořádku. Jo. OK, na zdraví.

197
00:13:25,040 --> 00:13:26,119
Něco, co bych měl vědět?

198
00:13:26,120 --> 00:13:28,719
Ehm, dobře,
ve stále nepravděpodobnějším případě

199
00:13:28,720 --> 00:13:30,999
že bychom vlastně měli
třeba někoho zastavit...

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,439
Colin Sutton, rozčarovaný?
nevěřím tomu.

201
00:13:33,440 --> 00:13:37,389
Je nezbytné, abychom to dělali jako
co nejdále od pozemku.

202
00:13:37,440 --> 00:13:38,199
OK...?

203
00:13:38,200 --> 00:13:41,170
Takže pokud jsou vyloučeni oni
nebudou vědět, kde byli zastaveni.

204
00:13:41,420 --> 00:13:45,080
Menší šance na op
a jeho umístění prosakuje?

205
00:13:45,543 --> 00:13:49,680
Jsem rád, že jsi zpátky, Nathane.
-Děkuju. Děkuju.

206
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
devět hodin.

207
00:14:20,215 --> 00:14:23,135
To je Zafira, ne?
Za tím červeným Citroenem.

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,860
Jo, to je Zafira.

209
00:14:29,160 --> 00:14:31,519
Faceliftovaný model
a barva je taky správná.

210
00:14:31,520 --> 00:14:33,055
A neparkovalo se tam

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,580
nebo v některé z okolních ulic
v posledních čtrnácti dnech.

212
00:14:38,060 --> 00:14:39,299
Zavolej to.

213
00:14:40,520 --> 00:14:44,300
Ovládání, ovládání z OP6,
mohu dát oběh?

214
00:14:46,282 --> 00:14:47,640
<i>Pokračuj, Šestko.</i>

215
00:14:48,460 --> 00:14:49,999
Máme šedou Zafiru

216
00:14:50,000 --> 00:14:53,418
<i>zaparkoval naproti našemu OP
na Lavinia Gardens, směrem na východ.</i>

217
00:14:53,443 --> 00:14:54,999
<i>Ještě jsme to neviděli.</i>

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,519
<i>Má správnou barvu
a věk, který vás zajímá,</i>

219
00:14:57,520 --> 00:14:59,839
stejně tak všechny jednotky
prosím mějte to na paměti

220
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
pro případ, že bychom to dali jako stěhování později?

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,799
Vše přijato, OP6. všechny jednotky,
všechny jednotky, mějte prosím na paměti

222
00:15:04,800 --> 00:15:06,239
je tam šedý Vauxhall Zafira

223
00:15:06,264 --> 00:15:08,904
<i>stacionární na Lavinia Gardens,
směrem na východ.</i>

224
00:15:09,010 --> 00:15:10,680
<i>Dříve to nebylo vidět</i>

225
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
<i>a OP6 se aktualizuje
pokud dojde k nějakému pohybu.</i>

226
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
<i>Kontrola.</i>

227
00:15:15,780 --> 00:15:18,020
Ani částečné na reg?

228
00:15:18,282 --> 00:15:20,340
<i>Omlouváme se, zcela zablokováno.</i>

229
00:15:21,180 --> 00:15:24,220
Někdo by si mohl protáhnout nohy,
dostat to tak?

230
00:15:25,740 --> 00:15:28,439
Ne. Nemůžu to riskovat. Zůstaňte v pozici.

231
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Rozuměl.

232
00:15:38,220 --> 00:15:39,759
Ahoj lásko.
-Ahoj.

233
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
Myslel jsem, že tě překvapím.
-Mise splněna?

234
00:15:42,720 --> 00:15:45,839
Nathan dokončil kurz
o den dříve. naléhal.

235
00:15:45,840 --> 00:15:47,999
Doufám, že ses nezdržel
příliš velký boj?

236
00:15:48,000 --> 00:15:51,239
No, ochranka mě musela vysvobodit
budova, ale kromě toho...

237
00:15:51,240 --> 00:15:54,399
A zápas s Brazílií
nebyl to nějaký podnět?

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,639
Vlastně mě to ani nenapadlo.

239
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Uh-huh (!)
-Ale, ehm, pokud jsi hra, já ano.

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,500
Oh, tak pojď.

241
00:16:02,820 --> 00:16:04,760
Řekněte Nathanovi, že děkuji.

242
00:16:13,682 --> 00:16:18,540
Vydrž. Sledoval jsem chodce
východně na Lavinia Gardens.

243
00:16:19,340 --> 00:16:21,260
Udělejte z toho dva chodce.

244
00:16:24,173 --> 00:16:26,380
Vypadá to, že míří
pro Zafiru.

245
00:16:30,740 --> 00:16:33,860
Ne, přešli to
do sousedního vozidla.

246
00:16:41,032 --> 00:16:42,420
OK.

247
00:16:46,061 --> 00:16:48,079
Centrální 3000 z OP6.

248
00:16:48,080 --> 00:16:49,719
Máme výhled
desek Zafiry.

249
00:16:49,720 --> 00:16:51,935
Můžeme získat kontrolu vozidla PNC,
prosím?

250
00:16:51,960 --> 00:16:54,860
OP6, dej mi číslo tvého ručení
a umístění.

251
00:16:55,080 --> 00:16:57,559
3-7-6-4-2-2.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
A Lavinia Gardens, konec.

253
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
Přijato OP6, pokračujte s indexem.

254
00:17:02,020 --> 00:17:06,175
Foxtrot Romeo Zero Six
Hotel Oscar Bravo.

255
00:17:06,200 --> 00:17:08,580
Měl by to být šedý Opel Zafira.

256
00:17:08,800 --> 00:17:11,079
OP6 od 3000.

257
00:17:11,080 --> 00:17:16,079
Ve skutečnosti je to šedý Vauxhall Zafira,
žádná ztracená nebo odcizená stopa, žádné zprávy.

258
00:17:16,080 --> 00:17:18,599
Keeper od nového zobrazen
jako Jennifer Grant,

259
00:17:18,600 --> 00:17:20,199
pronajaté v rámci režimu pohyblivosti.

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,980
<i>Vše přijato, 3000. OP6 out.</i>
- Schéma pohyblivosti?

261
00:17:23,280 --> 00:17:26,199
Společnost Motability Operations Ltd
dát jim jejich plný titul -

262
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
založené na Southwark Bridge Road.
-To nezní jako náš muž.

263
00:17:30,159 --> 00:17:32,879
<i>Zkusme se podívat z té lepší stránky.</i>

264
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
<i>Bylo to jen 1:0 a Anglie
nějak silně skončil.</i>

265
00:17:37,560 --> 00:17:41,000
Bylo to udatné úsilí.
Byli šokující.

266
00:17:41,320 --> 00:17:44,559
Jedna, je to přátelské,
za druhé, většinu z toho jsi prospal...

267
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Bůh nám pomáhej na mistrovství světa.

268
00:17:47,103 --> 00:17:50,620
Tři, to je Brazílie,
takže 1:0 je v pořádku, je to úctyhodné.

269
00:17:50,880 --> 00:17:53,260
Naštěstí to nebylo 5:0.

270
00:17:54,420 --> 00:17:57,319
Kde bude další mistrovství světa?
-Jižní Afrika.

271
00:17:57,320 --> 00:18:00,639
Proč nejdeme?
-Vážně?

272
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Držte nás mimo zahradní centra.

273
00:18:20,950 --> 00:18:22,439
Mám něco, co vypadá jako černý muž

274
00:18:22,440 --> 00:18:24,820
přicházející z Lavinia Gardens
ve spěchu.

275
00:18:37,721 --> 00:18:39,199
Nastupuje do Zafiry.

276
00:18:39,200 --> 00:18:41,519
Opakuji, nastupuje do Zafiry!

277
00:18:41,520 --> 00:18:44,279
Adame, jsi naše nejbližší vozidlo.
Můžete sledovat?

278
00:18:44,280 --> 00:18:46,180
Přijato. Stěhování.

279
00:18:49,182 --> 00:18:52,919
Jede pryč,
míří na sever po Morton Avenue.

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,720
<i>Rozumím.
Vstupujeme do Lavinia Gardens.</i>

281
00:18:58,697 --> 00:19:00,256
Ujistěte se, že to má letecká podpora,

282
00:19:00,257 --> 00:19:02,816
Zafira je mobilní
a míří na sever po Morton Avenue.

283
00:19:02,817 --> 00:19:06,256
Jste si jistý, že přišel z Lavinia Gardens?
-<i>Velmi sebevědomý.</i>

284
00:19:06,257 --> 00:19:08,296
Někdo musí zkontrolovat ulici
za vloupání.

285
00:19:08,297 --> 00:19:10,020
Může to být oběť potřebuje naši pomoc.

286
00:19:10,457 --> 00:19:14,576
OP20, jsme na horním konci
Lavinia Gardens - považujte to za hotové.

287
00:19:14,577 --> 00:19:18,777
Díky, OP20, nezapomeňte informovat
sousední OP, aby mohli pokrýt.

288
00:19:23,144 --> 00:19:27,784
Mám oko. Podezřelé vozidlo
pohybující se na sever po Morton Way.

289
00:19:36,657 --> 00:19:40,816
Pohybuje se na sever na Ambleside
Avenue na vyvýšeném úseku.

290
00:19:40,817 --> 00:19:43,857
Adame, máš 4-2
projde kolem tebe, aby se podíval blíž.

291
00:19:47,537 --> 00:19:50,295
<i>4-2 k ovládání.
Mám cíl na dohled.</i>

292
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
<i>Držte se v této poloze.</i>

293
00:19:52,360 --> 00:19:54,860
<i>Teď míříme kolem, abychom se podívali.
-Zkopírujte to.</i>

294
00:20:00,656 --> 00:20:04,415
<i>Potvrzeno. Řidič je
IC tři muži, žádní cestující.</i>

295
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Díky, zkopíruj to.

296
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
<i>Kdy ho vytáhneme, pane?</i>

297
00:20:14,980 --> 00:20:16,279
<i>Šéf byl velmi jasný,</i>

298
00:20:16,280 --> 00:20:18,999
<i>vyzvedáme ho tak daleko od pozemku
jak je to možné.</i>

299
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
Můžete být konkrétnější?
-Ano, dvě míle.

300
00:20:21,880 --> 00:20:24,319
Bereme 4-2
a poskytuje pokročilé zálohování.

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
Teď by měl být s tebou.

302
00:20:29,223 --> 00:20:31,580
<i>Tak to nechám na vás. 4-2 ven.</i>

303
00:20:34,680 --> 00:20:36,860
Cath. Světlo.

304
00:20:44,200 --> 00:20:45,279
POLICIE!

305
00:20:45,280 --> 00:20:50,760
..kurva jdeš? Pojď.
Teď to musí být dvě míle.

306
00:20:54,020 --> 00:20:57,220
Sakra. Odbočil doprava.
Opakuji, otočil se doprava.

307
00:20:59,908 --> 00:21:01,040
Pořád jsem na něm.

308
00:21:01,064 --> 00:21:03,064
<i>Jo, jdu
otočte se a dohoďte vás.</i>

309
00:21:03,600 --> 00:21:06,279
Proměnil se v obytnou čtvrť.
Jaký je teď plán, pane?

310
00:21:06,280 --> 00:21:08,079
Plán se nezměnil.

311
00:21:08,080 --> 00:21:12,079
Prosím čekejte, opakujte čekejte,
dokud nebude dvě míle od pozemku.

312
00:21:12,540 --> 00:21:15,300
Sleduje vás 9-9
jako záložní.

313
00:21:16,720 --> 00:21:18,479
<i>3000 od 9 do 9,</i>

314
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
<i>mohu potvrdit
máme cílové vozidlo na dohled.</i>

315
00:21:34,580 --> 00:21:37,520
Dobrý den? Policie, slyšíte mě?

316
00:21:37,540 --> 00:21:39,119
Máš aktualizaci, Adame?

317
00:21:39,120 --> 00:21:44,199
<i>Odbočil jsem na ulici Witham.</i>
Opakuji, na východ na Witham Street.

318
00:21:44,200 --> 00:21:45,639
<i>Jsem zpět za vámi.</i>

319
00:21:45,640 --> 00:21:47,799
<i>Tu cestu znám,
je to všechno rezidenční.</i>

320
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
Slyšíte to, pane?
<i>Witham Street je celá obytná.</i>

321
00:21:50,920 --> 00:21:53,100
Bude těžké ho následovat
aniž by se ukázal.

322
00:21:54,660 --> 00:21:57,359
Podle vzhledu věcí
mohl by jít do nového domu,

323
00:21:57,360 --> 00:21:58,759
Říkám, že ho teď vytáhneme.

324
00:21:58,760 --> 00:22:01,519
Slyším tě, Adame.
-Právě volala Cathy.

325
00:22:01,520 --> 00:22:04,279
Měl jsi pravdu, zlomil se
do bungalovu v Lavinia Gardens.

326
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Někdo zraněný?
- Nemovitost byla neobydlená.

327
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
<i>Pane?</i>

328
00:22:13,940 --> 00:22:15,599
Jdi, jdi, jdi, vezmi si ho!

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,559
Přijato. Nastěhuji se.
Jsme kryti vzadu?

330
00:22:18,560 --> 00:22:20,220
<i>Potvrzeno. Jsme pokryti.</i>

331
00:22:54,977 --> 00:22:57,079
Všechno v pořádku?
- DC Adam Spier.

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,439
Řekl byste mi své jméno, pane?
-Ne výfuk, že?

333
00:23:00,440 --> 00:23:02,300
Vaše jméno, prosím.

334
00:23:02,800 --> 00:23:05,079
Kelvin. Kelvin Grant.

335
00:23:05,080 --> 00:23:07,940
OK, můžeš vypnout motor
a podáš mi klíč?

336
00:23:12,040 --> 00:23:13,968
Máš u sebe nějaký průkaz, Kelvine?

337
00:23:14,823 --> 00:23:15,983
Ne, promiň.

338
00:23:17,240 --> 00:23:20,159
No, vypadá to, že máš
pár bankovních karet tam dole.

339
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
Udělají to.

340
00:23:30,651 --> 00:23:33,199
No, tohle říká Delroy... Grante. Jasně.

341
00:23:33,200 --> 00:23:36,380
Jmenuji se Delroy Grant,
ale všichni mi říkají Kelvin.

342
00:23:37,540 --> 00:23:39,360
No, jak ti mám říkat?

343
00:23:41,324 --> 00:23:42,660
Delroy.

344
00:23:44,460 --> 00:23:47,119
Dobře, Delroyi, pokud můžeš
zůstaň pro mě kde jsi,

345
00:23:47,120 --> 00:23:48,879
můj kolega to vezme
pohled do bot.

346
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
je to otevřené?
-Ano, je otevřeno.

347
00:23:53,620 --> 00:23:56,600
Co děláš v práci, Delroyi?
-Jsem pečovatelka.

348
00:23:58,213 --> 00:24:00,300
Jasně. OK.

349
00:24:00,580 --> 00:24:02,340
A co děláš tak pozdě venku?

350
00:24:03,860 --> 00:24:06,700
Čekal jsem před družstvem
koupit nějaký šmrnc,

351
00:24:07,220 --> 00:24:08,900
ale ten chlap se nikdy neukázal.

352
00:24:09,820 --> 00:24:10,900
Adame.

353
00:24:14,586 --> 00:24:16,840
Chtěl bys šlápnout
ven z vozidla, prosím, Delroyi?

354
00:24:19,860 --> 00:24:22,279
Delroyi Grante, zatýkám tě

355
00:24:22,280 --> 00:24:25,919
kvůli podezření ze znásilnění,
vloupání a neslušné napadení.

356
00:24:25,920 --> 00:24:28,679
<i>Nemusíš nic říkat,
ale může to poškodit vaši obranu</i>

357
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
<i>pokud se při dotazu nezmíníte</i>

358
00:24:30,160 --> 00:24:32,900
<i>něco, na co se později spoléháte
u soudu.</i>

359
00:24:51,254 --> 00:24:52,479
Colin Sutton.

360
00:24:52,480 --> 00:24:55,039
<i>Coline, tady Nathan.
Vypadá to, že ho máme.</i>

361
00:24:55,040 --> 00:24:57,440
Do prdele. Děláš si srandu?

362
00:24:57,980 --> 00:25:00,359
Opravdu myslíš
O něčem takovém bych si dělal srandu

363
00:25:00,360 --> 00:25:01,320
ve tři ráno?

364
00:25:01,321 --> 00:25:04,239
<i>Ne, myslím, že ne.
Jste si jistý, že je to on?</i>

365
00:25:04,240 --> 00:25:06,079
No, řekni to takhle,

366
00:25:06,080 --> 00:25:09,479
obnovili jsme jeho šedý vršek
s černými pruhy

367
00:25:09,480 --> 00:25:11,799
z jeho stříbrošedé
faceliftovaná Zafira.

368
00:25:11,800 --> 00:25:14,399
Záběry z Colbridge Road?
-<i>Perfektní shoda,</i>

369
00:25:14,400 --> 00:25:16,658
<i>a navíc měl páčidlo a
šroubovák v zavazadlovém prostoru</i>

370
00:25:16,683 --> 00:25:17,759
<i>Je brzy,</i>

371
00:25:17,760 --> 00:25:21,439
<i>ale řekl bych, že to druhé
pravděpodobně udělal všechny ty zvědavé stopy.</i>

372
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
Sakra! jak se jmenuje?

373
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Delroy Easton Grant.

374
00:25:28,415 --> 00:25:31,239
Z hlediska kontinuity příkazového úhlu,

375
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
asi mi to dává smysl
vydržet až do rána...

376
00:25:34,320 --> 00:25:37,279
Je dobré vidět ten kurz SIO
nebyl zbytečný.

377
00:25:37,280 --> 00:25:40,260
<i>Jo, nenapadlo mě, že bych to dal
používat tak brzy.</i>

378
00:25:40,660 --> 00:25:43,479
To je skvělá práce, Nathane,
je to skvělá práce.

379
00:25:43,480 --> 00:25:45,599
Prosím, předejte to ostatním
pro mě ano?

380
00:25:45,600 --> 00:25:47,660
Jo. udělá.

381
00:25:48,380 --> 00:25:51,240
Uvidíme se v osm.
-<i>Ano. Tak se uvidíme.</i>

382
00:26:03,984 --> 00:26:05,944
z koho si děláš srandu?

383
00:26:07,846 --> 00:26:09,526
Dostali jsme ho.

384
00:26:14,161 --> 00:26:16,001
Položím konvici.

385
00:26:43,890 --> 00:26:45,769
<i>Simon Morgan.</i>
-To je Colin Sutton.

386
00:26:45,770 --> 00:26:49,489
Omlouvám se, že ti volám tak brzy,
ale chtěl jsem, abys to slyšel ode mě,

387
00:26:49,490 --> 00:26:51,330
vypadá to, že ho máme.

388
00:26:53,260 --> 00:26:54,339
Simon?

389
00:26:54,340 --> 00:26:57,439
<i>Jo, pořád jsem tady. Sakra.</i>

390
00:26:57,440 --> 00:26:58,780
Jo, to jsem řekl.

391
00:26:59,060 --> 00:27:02,300
Jeden z našich OP na Lavinia Gardens viděl...
-<i>Jsem na cestě dovnitř.</i>

392
00:27:03,107 --> 00:27:05,540
Dobře, doplním
když se sem dostanete.

393
00:27:19,431 --> 00:27:21,951
Tohle je šéf, pan Sutton.

394
00:27:24,965 --> 00:27:26,500
Dobrý den, pane.

395
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
Jsem tak rád, že tě poznávám.

396
00:27:32,620 --> 00:27:34,659
Tak co jsi, odpal nebo bowling?

397
00:27:37,820 --> 00:27:39,479
Vy nejste na kriket, že ne, pane?

398
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
Jo.
-Ale ty pořád nehraješ?

399
00:27:42,200 --> 00:27:45,039
Ve skutečnosti ano,
ano, občas. Vy?

400
00:27:45,040 --> 00:27:47,399
Ano, ano, samozřejmě.
Netopýr a miska.

401
00:27:47,400 --> 00:27:50,119
Oh, dobře pro tebe.
Kolena mi nedovolí mísit se,

402
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
ale pořád se můžu ohánět pálkou
tak dobře, jak jsem kdy mohl.

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,939
No, řekněte mi, pane,

404
00:27:55,140 --> 00:27:57,720
co si myslíš o Anglii
šance v Jižní Africe?

405
00:27:58,860 --> 00:28:01,539
Myslím, že bychom si vystačili
ještě jeden rychlý nadhazovač

406
00:28:01,540 --> 00:28:03,299
ale, ehm,
Myslím, že máme velkou šanci.

407
00:28:03,300 --> 00:28:05,460
Jo, člověče,
to jsem říkal!

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,519
Jen abyste věděl, pane,

409
00:28:12,520 --> 00:28:15,639
moje žena trpí RS
a já jsem její hlavní pečovatel.

410
00:28:15,640 --> 00:28:17,860
očividně
bude to pro ni šok.

411
00:28:18,740 --> 00:28:20,640
Ano, představuji si, že bude.

412
00:28:21,420 --> 00:28:24,820
No, jen se chci ujistit
je o ni náležitě postaráno.

413
00:28:25,420 --> 00:28:28,479
Jinak si budu dělat starosti.
-Promiňte, že ruším.

414
00:28:28,480 --> 00:28:31,860
Pane Grante, mohl bych
váš podpis pro vzorek DNA?

415
00:28:43,271 --> 00:28:44,820
Vytiskne, prosím.

416
00:28:47,437 --> 00:28:49,140
Tudy.

417
00:28:58,083 --> 00:29:02,135
Pořád je děláš ze staré školy?
-Ach ano. Nelze porazit mokrou sadu.

418
00:29:02,160 --> 00:29:04,480
Potřebuji tvou pravou ruku, prosím.

419
00:29:31,797 --> 00:29:34,116
Nevím, proč se obtěžuješ,

420
00:29:34,882 --> 00:29:37,020
víš, že jsem vždycky nosil rukavice.

421
00:29:47,577 --> 00:29:49,839
To byl zajímavý komentář
udělal jsi právě teď

422
00:29:49,840 --> 00:29:51,300
o vždy nošení rukavic.

423
00:29:51,700 --> 00:29:54,860
Ehm, mohli bychom získat podpis
vy, jen pro potvrzení, že jste to zvládli?

424
00:30:00,162 --> 00:30:01,599
Měl jsi nějaký kontakt?

425
00:30:01,600 --> 00:30:04,820
se zranitelným nebo an
starší člověk dnes večer, Delroyi?

426
00:30:07,380 --> 00:30:09,879
Nikdo tam venku není
se zlomenou kyčlí

427
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
kdo se nemůže dostat k telefonu?

428
00:30:11,900 --> 00:30:14,420
Nikdo nepotřebuje pomoc a pozornost?

429
00:30:16,060 --> 00:30:18,840
Dnes večer jsem nikoho nenavštívil.

430
00:30:22,331 --> 00:30:23,799
Je velmi důležité, abyste se zeptali

431
00:30:23,800 --> 00:30:27,120
jestli tam něco je
ty tomu nerozumíš, Delroyi. OK?

432
00:30:28,178 --> 00:30:32,520
Oh, drahý, oh, drahý, oh, drahý.
-Co je, Delroyi?

433
00:30:36,016 --> 00:30:38,575
Opravdu se chcete podívat
u mého syna.

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
Tvůj syn?

435
00:30:40,560 --> 00:30:44,540
Je to pro mě těžké...tak těžké...

436
00:30:46,650 --> 00:30:48,999
..ale vzhledem k vážnosti
z přestupků,

437
00:30:49,000 --> 00:30:51,460
Chci se ujistit
dostaneš správného muže.

438
00:30:52,740 --> 00:30:56,359
Jeho DNA bude stejná jako moje,
nebo velmi podobné,

439
00:30:56,360 --> 00:31:00,460
navíc jsme stejně vysocí,
a žije v oblasti.

440
00:31:04,336 --> 00:31:07,460
Proč jsi čekal až teď
abys nám to řekl, Delroyi?

441
00:31:10,128 --> 00:31:12,580
Pořád jsem v šoku.

442
00:31:13,860 --> 00:31:16,039
Kecy.
-Jo, samozřejmě, že je to blbost.

443
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
Dvojčata mohou sdílet DNA,
ale ne otcové a synové.

444
00:31:18,280 --> 00:31:20,039
Však má pravdu,
mohou být velmi podobné.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,519
Musíme na to skočit?
-Jo, musíme si zavolat.

446
00:31:22,520 --> 00:31:24,879
Požádejte Patricii, aby se podívala na syna
a můžeme získat vzorek.

447
00:31:24,880 --> 00:31:27,760
Jo. Bude, šéfe.
-A řekni jí, že tam chci být.

448
00:31:36,360 --> 00:31:38,260
Ó. Nezdržoval ses.

449
00:31:38,400 --> 00:31:40,559
Jsme si jisti, že je to on?
-Ano, myslím.

450
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
DNA to potvrdí.
-Byl v systému?

451
00:31:43,554 --> 00:31:47,000
TBC -Přišel jsem přímo sem.
Gratuluji.

452
00:31:47,708 --> 00:31:50,745
Váš den, váš případ, právě jsem vám pomohl
to přes cílovou čáru.

453
00:31:51,080 --> 00:31:52,420
Děkuju.

454
00:31:53,177 --> 00:31:55,439
Půjdu zkontrolovat tým.
-Jo, přidám se k tobě.

455
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Chci jen vidět jeho tvář.
-Jistě, ano.

456
00:32:29,320 --> 00:32:32,420
OK, byl v systému nebo ne?

457
00:32:33,980 --> 00:32:36,679
Je to složité. Nedělá si legraci.

458
00:32:36,680 --> 00:32:38,999
Musel jsem si jít lehnout
když to vysvětlili.

459
00:32:39,000 --> 00:32:42,440
To jsi jen ty, Kenny.
-Pokračuj, Nathe.

460
00:32:44,085 --> 00:32:47,780
Došlo k vloupání,
v roce 99 v Bromley.

461
00:32:48,060 --> 00:32:50,279
Místní policie informuje tým Minstead,

462
00:32:50,280 --> 00:32:52,919
ale nemyslí
je to Minstead Man.

463
00:32:52,920 --> 00:32:55,159
Nesplňovali kritéria?
-Žádný.

464
00:32:55,160 --> 00:32:57,079
Takže Bromley pokračujte a prozkoumejte.

465
00:32:57,080 --> 00:33:01,479
Nyní soused oběti vidí a
auto, o kterém si myslí, že vypadá podezřele

466
00:33:01,480 --> 00:33:02,999
a ona nahlásí číslo.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,119
Provedou trasování a je to zaregistrováno
na Delroy Grant

468
00:33:06,120 --> 00:33:08,020
na adrese ve Forest Hill.

469
00:33:08,520 --> 00:33:10,260
Dali jeho jméno do PNC.

470
00:33:10,780 --> 00:33:13,319
Identifikuje šest lidí tohoto jména.

471
00:33:13,320 --> 00:33:17,460
Jeden v Hackney se vloupal
přesvědčení. DNA v evidenci.

472
00:33:19,420 --> 00:33:22,140
Právo. A tento vzorek
byl srovnáván s našimi scénami?

473
00:33:23,140 --> 00:33:26,180
Informovali nás, že Hackney Delroy
nebyl Minstead Man.

474
00:33:27,260 --> 00:33:30,599
Zní to přímočaře.
-Jo, až na ten výsledek

475
00:33:30,600 --> 00:33:33,519
se stal přiděleným
na profil Forest Hill Delroy

476
00:33:33,520 --> 00:33:35,735
a nominální
byl vytvořen v našem systému.

477
00:33:35,760 --> 00:33:37,599
Jejich chyba se stala naší chybou?

478
00:33:37,600 --> 00:33:39,980
Jo. A je to horší.

479
00:33:40,780 --> 00:33:44,159
DC z našeho týmu
šel navštívit Forest Hill Delroy

480
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
kontrolovat jeho pohyby
v noci vloupání.

481
00:33:48,974 --> 00:33:50,180
Jo a...?

482
00:33:51,620 --> 00:33:54,640
Byl venku
a nikdy to nebylo sledováno.

483
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
A to je ten Delroy, kterého jsme právě přeškrtli?
-Jo.

484
00:34:00,120 --> 00:34:01,640
Otočte se doprava.

485
00:34:03,100 --> 00:34:04,639
Kdyby mu byla odebrána DNA,

486
00:34:04,640 --> 00:34:07,260
byl by okamžitě
identifikovaný jako Minstead Man.

487
00:34:08,580 --> 00:34:09,700
Kriste...

488
00:34:09,980 --> 00:34:13,400
Od té chvíle,
jméno Delroy Grant bylo vyloučeno.

489
00:34:14,380 --> 00:34:15,560
Otočte se doleva.

490
00:34:19,480 --> 00:34:21,399
A nebyl na seznamu výtěrů?

491
00:34:21,400 --> 00:34:24,239
Ne, byl formálně odstraněn DNA.

492
00:34:24,240 --> 00:34:26,440
Takže byste ho nikdy nedostali
takhle nějak?

493
00:34:26,464 --> 00:34:27,513
Ne.

494
00:34:27,810 --> 00:34:30,639
V roce 2001 jméno
Delroy Grant se znovu objevil

495
00:34:30,640 --> 00:34:33,639
když někdo zavolal na horkou linku
tlačí ho jako podezřelého.

496
00:34:33,640 --> 00:34:36,079
Bylo to po jednom z nich
Crimewatch se odvolává.

497
00:34:36,080 --> 00:34:37,679
A akce skončila

498
00:34:37,680 --> 00:34:40,420
protože HOLMES řekl
byl očištěn DNA.

499
00:34:41,420 --> 00:34:42,880
Před deseti lety.

500
00:34:44,460 --> 00:34:45,860
Dekáda.

501
00:34:48,177 --> 00:34:50,180
Kolik obětí od té doby?

502
00:35:12,260 --> 00:35:13,739
<i>Delroy Grant Jr?</i>

503
00:35:14,780 --> 00:35:16,180
Pojďte dál.

504
00:35:23,340 --> 00:35:25,519
Ehm, žije tu někdo
s tebou, Delroyi?

505
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
Moje máma a můj bratr.

506
00:35:28,193 --> 00:35:29,301
O co jde?

507
00:35:29,326 --> 00:35:32,260
Nemáš žádné potíže. Nikoho
zemřel, nic takového není.

508
00:35:32,820 --> 00:35:36,340
Ale nějaké máme
těžké zprávy s vámi sdílet.

509
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
OK...

510
00:35:39,740 --> 00:35:41,540
Podívej, můžeme si sednout?

511
00:35:48,439 --> 00:35:52,780
Jste obeznámeni?
s případem Night Stalker, Delroyi?

512
00:35:53,700 --> 00:35:56,460
Jo, ten chlap útočící na staré dámy?
-To je pravda.

513
00:35:57,100 --> 00:35:59,779
Řekl jsem ve zprávách, že jste někoho zatkli.

514
00:35:59,804 --> 00:36:01,940
Máme, to je pravda.

515
00:36:03,020 --> 00:36:05,095
Je mi to moc líto, že ti to musím říct

516
00:36:05,120 --> 00:36:08,020
ten muž je tvůj otec,
Delroy Easton Grant.

517
00:36:10,271 --> 00:36:11,311
Ne.

518
00:36:15,340 --> 00:36:17,100
V žádném případě. To nemůže být.

519
00:36:18,540 --> 00:36:19,660
jak...

520
00:36:21,660 --> 00:36:23,231
jak jsi si jistý?

521
00:36:23,700 --> 00:36:26,455
No, nemáme
zatím absolutní potvrzení,

522
00:36:26,480 --> 00:36:28,598
ale to bychom tu nebyli
pokud jsme si nebyli úplně jisti.

523
00:36:29,761 --> 00:36:31,380
Jak často se vídáte s tátou?

524
00:36:32,260 --> 00:36:33,740
Tu a tam.

525
00:36:34,860 --> 00:36:37,099
Na dlouhou dobu
neměli jsme s ním nic společného.

526
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
"My"?

527
00:36:39,300 --> 00:36:41,859
Já, mami, můj bratr...

528
00:36:41,860 --> 00:36:43,140
proč to bylo?

529
00:36:43,500 --> 00:36:47,380
No, odešel
když jsem byl batole. Dva, myslím.

530
00:37:11,340 --> 00:37:12,660
Jo.

531
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
Znovu jsem ho neviděl
až mi bylo osm nebo devět.

532
00:37:20,336 --> 00:37:22,015
Jednoho dne se objevil u brány školy

533
00:37:22,040 --> 00:37:24,920
a slíbil, že mě a moje vezme
bratr plavání o víkendu.

534
00:37:26,600 --> 00:37:29,879
Máma nebyla nadšená,
ale viděla, jak jsme nadšení

535
00:37:29,880 --> 00:37:31,220
a změnila názor.

536
00:37:32,060 --> 00:37:33,380
Šokovalo se mi.

537
00:37:33,660 --> 00:37:37,079
Jako... dítě na Štědrý den.

538
00:37:37,080 --> 00:37:40,020
Tašky jsem měl sbalené hodiny předem
měl mě vyzvednout.

539
00:37:41,900 --> 00:37:45,320
Pamatuji si, že jsem opravdu chtěl
abych mu ukázal můj backflip.

540
00:37:47,800 --> 00:37:49,100
Patetické, opravdu...

541
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Ale on se nikdy neobjevil?

542
00:37:56,724 --> 00:37:59,719
Znovu jsem ho neviděl, dokud jsem nebyl
v mých 20 a...

543
00:38:01,100 --> 00:38:02,540
do té doby jsem věděl.

544
00:38:03,660 --> 00:38:06,400
Věděl...?
-Co udělal mámě.

545
00:38:06,640 --> 00:38:08,999
Násilí. Výprasky.

546
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
Přes to, co ji podvedl.

547
00:38:17,503 --> 00:38:19,099
Ty ubohé ženy...

548
00:38:20,339 --> 00:38:22,948
Kdo se znovu ozval,
ty nebo tvůj táta?

549
00:38:23,276 --> 00:38:24,520
Mě.

550
00:38:26,600 --> 00:38:27,880
Já a můj bratr.

551
00:38:29,167 --> 00:38:31,439
Někdo nám řekl, že se znovu oženil.

552
00:38:31,440 --> 00:38:35,839
Že jeho žena měla čs
a jaký to byl úžasný manžel,

553
00:38:35,840 --> 00:38:37,759
jaký úžasný pečovatel... Oh.

554
00:38:37,760 --> 00:38:39,603
To muselo být
těžké uvěřit?

555
00:38:39,628 --> 00:38:44,080
Jo. "Tohle musím vidět",
myslel jsem si. Jdeme tedy dokola.

556
00:38:45,270 --> 00:38:47,515
"Ahoj, tati. Dlouho jsme se neviděli."

557
00:38:49,238 --> 00:38:50,671
Všechno pravda.

558
00:38:52,234 --> 00:38:55,839
Jeho žena byla sladká,
ale potřebovala hodně péče...

559
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
a tam byl, poskytoval to.

560
00:38:59,708 --> 00:39:02,520
Milý, trpělivý, vše zorganizované.

561
00:39:03,380 --> 00:39:06,200
Nezazlíval jsem jí, jak bych mohl?
ale...

562
00:39:06,858 --> 00:39:08,240
Těžko vidět.

563
00:39:12,449 --> 00:39:15,360
Něco jiného
musíme ti to říct, Delroyi.

564
00:39:16,432 --> 00:39:19,039
Nedáváme tomu žádný kredit

565
00:39:19,040 --> 00:39:22,439
ale tvůj otec tě obvinil
páchání těchto zločinů.

566
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Co...? Jo.

567
00:39:23,441 --> 00:39:25,559
Jak řekla Patricie, my ne
věř tomu na chvíli,

568
00:39:25,560 --> 00:39:28,599
ale budeme mít
aby vás odstranil testem DNA.

569
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Promiň, vydrž, řekl...

570
00:39:31,439 --> 00:39:34,760
Znásilnění a všechno?
Řekl, že jsem to já?

571
00:39:37,431 --> 00:39:39,439
Proč by to říkal?

572
00:39:39,440 --> 00:39:41,639
Protože to je
jaký je to člověk,

573
00:39:41,640 --> 00:39:44,440
a z toho, co nám říkáte,
vždy byl.

574
00:40:06,050 --> 00:40:07,279
Tady to je. Díky.

575
00:40:07,280 --> 00:40:10,039
Neměli žádné natrhané avokádo,
Mám pro tebe šunku a sýr.

576
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
Tady to je.

577
00:40:14,214 --> 00:40:18,560
Moje chůva má 92 a stále se barví
její vlasy... co z nich zbylo.

578
00:40:19,820 --> 00:40:22,640
Řekla, až zestárneš
jako byste ztratili svou identitu.

579
00:40:24,620 --> 00:40:27,100
Lidé tě nevidí,
vidí jen starého člověka -

580
00:40:27,540 --> 00:40:31,360
šedé vlasy, plavý kabát, špatné brýle,
ovce ve stádě.

581
00:40:32,993 --> 00:40:37,439
Proto to trvalo tak dlouho.
Oběti byly neviditelné.

582
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
Jo,
a my ostatní to popíráme.

583
00:40:40,999 --> 00:40:43,559
Všichni si myslíme, že se nám to nestane.
Odkloníme se od trendu.

584
00:40:43,560 --> 00:40:46,740
Ložní mísy, falešné zuby,

585
00:40:47,460 --> 00:40:50,980
demence, Zimmerův rám.
V žádném případě, ne, děkuji. My ne, kámo.

586
00:40:52,660 --> 00:40:55,260
A způsob, jakým krmíme tu lež
je ignorovat je.

587
00:40:56,380 --> 00:40:58,940
Chci říct, všímáme si jich,
ale my je nevidíme.

588
00:41:00,060 --> 00:41:02,879
Neuhýbáme pohledem,
ale rozhodně nezdržujeme

589
00:41:02,880 --> 00:41:05,079
protože oni jsou budoucnost, kterou nechceme
a nemůže uniknout.

590
00:41:05,080 --> 00:41:07,980
Jo. Jako bychom je obviňovali, innit.

591
00:41:08,510 --> 00:41:09,750
Přesně.

592
00:41:11,605 --> 00:41:14,220
A co kurva
říká to o nás?

593
00:41:16,420 --> 00:41:17,640
Jsi v pořádku?

594
00:41:19,097 --> 00:41:21,180
Řekl jsi, když to skončilo
trefilo by mě to.

595
00:41:23,334 --> 00:41:25,620
Ano, udělal.
-No tak.

596
00:41:33,855 --> 00:41:36,599
Dobrá zpráva?
-Právě mám zpátky DNA -

597
00:41:36,600 --> 00:41:39,519
efektivně 100% shodu
se všemi našimi vzorky.

598
00:41:39,520 --> 00:41:40,759
Semeno ze znásilnění,

599
00:41:40,760 --> 00:41:43,159
sliny z tváře
oběti Harness Street,

600
00:41:43,160 --> 00:41:45,120
karton od pomerančové šťávy
Colbridge Road...

601
00:41:45,144 --> 00:41:46,256
"Efektivně"?

602
00:41:46,280 --> 00:41:48,599
No, říkají to takhle,

603
00:41:48,600 --> 00:41:51,239
„DNA odebraná Delroyi Grantovi

604
00:41:51,240 --> 00:41:56,199
je 47,5 septiliardkrát více
pravděpodobně souvisí s DNA

605
00:41:56,200 --> 00:41:58,959
"Minstead Man."
než nepříbuzná osoba."

606
00:41:58,960 --> 00:42:01,559
"Septillion."
Líbí se mi ten zvuk.

607
00:42:01,560 --> 00:42:04,679
A co značky po šroubováku?
-Určitě jeho, šéfe.

608
00:42:04,680 --> 00:42:07,359
Protože jsou přítomni ve dvou
scén, kde jsme získali DNA

609
00:42:07,360 --> 00:42:09,079
a spousta scén, kde jsme to neudělali,

610
00:42:09,080 --> 00:42:11,519
spojuje ho to
doslova desítkám přestupků.

611
00:42:11,520 --> 00:42:13,199
Byl s tím konfrontován?

612
00:42:13,200 --> 00:42:15,359
Bez komentáře
jakmile jsme začali válet.

613
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
CPS nám dal slot.

614
00:42:17,000 --> 00:42:19,239
Říkám, že ho nabijeme
s co nejvíce,

615
00:42:19,240 --> 00:42:21,039
nevadí "Už jde dolů."

616
00:42:21,040 --> 00:42:25,439
Souhlas. Dočkáme se spravedlnosti
pro co nejvíce obětí.

617
00:42:26,003 --> 00:42:27,940
Hoďme mu tu zkurvenou knihu.

618
00:42:28,440 --> 00:42:32,399
Rozumíte těm poplatkům?
dnes proti tobě?

619
00:42:32,400 --> 00:42:35,519
Ano, mám.
-A jak prosíš?

620
00:42:36,240 --> 00:42:37,860
Nevinen.

621
00:42:39,140 --> 00:42:44,735
Pane Grante, jste obviněn
s 22 přestupky

622
00:42:44,760 --> 00:42:46,900
nejvyšší gravitace,

623
00:42:47,140 --> 00:42:51,759
pět znásilnění, šest neslušných útoků,

624
00:42:51,760 --> 00:42:54,060
a 11 vloupání.

625
00:42:55,060 --> 00:42:57,640
Nehledě na to, že je popíráš,

626
00:42:57,780 --> 00:43:01,919
podle našeho názoru existuje
velmi vysoká pravděpodobnost

627
00:43:01,920 --> 00:43:08,280
že v případě odsouzení můžete dobře
dostat dlouhý trest vězení.

628
00:43:08,980 --> 00:43:12,240
Jste ve vazbě, abyste...

629
00:43:13,320 --> 00:43:14,919
Belmarsh, paní.

630
00:43:15,260 --> 00:43:17,600
Do HMP Belmarsh.

631
00:43:37,534 --> 00:43:40,346
Spousta důstojníků
nyní pracuje po důchodovém věku.

632
00:43:40,877 --> 00:43:43,280
Každý musí někdy jít,
ačkoli.

633
00:43:44,580 --> 00:43:45,900
Jen říkám.

634
00:43:46,580 --> 00:43:50,359
Ponořte se do Kilburnu
dostal průkazku na autobus před pěti lety.

635
00:43:50,360 --> 00:43:52,260
Pět let?
-Jo.

636
00:43:52,740 --> 00:43:55,200
Onehdy uzavřel dvojnásobnou vraždu.

637
00:43:58,540 --> 00:44:00,519
Tady můžu skončit
jestli chceš vystoupit.

638
00:44:00,520 --> 00:44:02,239
Ne, ne. Jsi v pořádku.

639
00:44:02,240 --> 00:44:03,660
Jsi si jistý?
-Jo.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,600
Právo.
-Nathane?

641
00:44:09,030 --> 00:44:10,160
Díky.

642
00:44:10,900 --> 00:44:14,399
Pustil jsi mě dovnitř, ehm,
ostatní nebyli tak nakloněni.

643
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Vážím si toho.

644
00:44:21,516 --> 00:44:23,227
Díky, kurva, šéfe.

645
00:44:26,227 --> 00:44:30,227
Preuzeto na www.titlovi.com


